NETFLIX PRESENTA
¿Seguro que no hay nadie?
Es perfecto. Sin testigos.
Bien, sintoniza la transmisión.
Genial.
Bien. Esta es la prueba de reubicación temporal número 103.
Hoy es 27 de junio de 2019 y esta es la tercera prueba
con el Paquete de Reubicación Temporal Marca Uno, o como le digo, el PRT.
Este es el PRT Marca Uno finalizado.
Oficialmente terminamos las calibraciones de secuencia de tiempo
para el núcleo del PRT, que está aquí.
En esta lata, hay una solución de protones.
La lata está conectada a un circuito de rotor
que potencia los protones a la velocidad de la luz,
crea una espuma cuántica y abre un agujero de gusano.
Cuando se abra el agujero,
los protones y la energía generada descompondrá nuestra estructura molecular
para que podamos pasar por el agujero y llegar a nuestro destino
con nuestra estructura molecular reconstruida.
- Eso espero. - Claro que sí.
Bien. Que haga zoom.
Aquí pondremos las coordenadas de tiempo
y monitorearemos la estabilidad del agujero de gusano.
El PRT sólo tiene energía para retroceder un día,
así que iremos a ayer a las 16:26, 26 de junio de 2019.
- Bien. ¿Lista? - Sí.
INICIALIZAR
Genial. Bien.
Cielos. Bien.
Diez, nueve, ocho...
No medimos el tiempo con nuestro concepto del tiempo,
- sino con... - ¡CJ!
- No. - ¿Qué?
Bien. Lo siento.
Cinco, cuatro,
tres,
dos...
- ¡Energízate! - Esto no es Star Trek.
Cierra la maldita boca.
Creo que funciona.
¡Mierda!
Salió bien.
Sebastian, ¿qué c...?
ESCUELA SECUNDARIA DE CIENCIA DE BRONX FUNDADA EN 1918
BREVE HISTORIA DEL TIEMPO STEPHEN HAWKING
¡QUE TENGAN UN BUEN VERANO!
PARENTESCO OCTAVIA E. BUTLER
Que tengan un buen verano.
Recuerden que la exposición de ciencia empieza el 5...
Vayan a la playa. A Coney Island.
Señor Lockhart.
Señorita Walker, ¿quieres hablar de la exposición?
De hecho, quería hablarle sobre nuestra presentación de fin de año.
¿Qué pasa?
Queríamos usar la presentación para la expo.
¿B+?
ROBÓTICA LABORATORIO
Una B+ no es el fin del mundo.
Tampoco es bueno para los jueces.
Creo que debes esforzarte un poco más, Claudette.
¿Más? Le dio a Eduardo una A+ por unos circuitos tontos.
Nuestros cálculos indicaban el comportamiento
de un punto material electrónicamente neutro...
Dime, ¿por qué participas en la exposición?
Para entrar a MIT, por supuesto.
Y Bash quiere ir a Morehouse, becas...
Tú y Thomas son los más inteligentes de esta escuela.
- Gracias. - No cuentes que dije eso.
No estás viendo el panorama general.
Si el viaje en el tiempo fuera posible,
sería el mayor enigma ético y filosófico de la era moderna.
Si tuvieras ese poder,
¿qué harías?
¿Qué cambiarías?
CJ, hola.
¿Aún quieres hacer la presentación?
Vamos, ganaremos el próximo año.
Gracias, señor Thomas.
Puedo ayudarlos con sus solicitudes universitarias.
Es más importante ahora.
Genial.
Y, chicos...
Chicos...
Lo que sea que hayan sacado del laboratorio
regrésenlo sano y salvo.
De acuerdo.
- Que tengan un buen verano. - Y usted.
Viaje en el tiempo.
Santos cielos.
Bien hecho, genio. Ahora el señor Lockhart es cómplice.
Estaba confun...
- ¿Adónde creen que van? - Cielos.
Veo que fueron de compras al laboratorio.
¿Ya decidiste si vendrás a Puerto Rico conmigo?
La iglesia de mi abuela irá a ayudar por el huracán.
Sería genial si vinieras. Es en agosto.
Sí, le preguntaré a mi abuela si puedo ir.
Tú también puedes venir si quieres.
Está molesta porque no tengo tiempo para una cita.
No puedo evitarlo. Les gusto a las chicas.
Eres la última persona con la que tendría una cita. Créeme.
Como sea.
Esperen, esperen.
¿Me dirán para qué es el equipo?
¡Bien!
Me daré la vuelta y le preguntaré al señor Lockhart.
Oye, no me jodas, ¿sí?
Sólo bromeaba. ¡Cálmate!
Encárgate de tu estúpido amigo.
¿Qué? ¿Qué hice?
VECINDARIO EAST FLATBUSH, BROOKLYN
Oye, llámame más tarde si hacen algo, ¿sí?
Y, Bastian, dime cuando sepas de Puerto Rico.
- Te necesitamos. - Sí, amigo.
Me tiene podrida.
Eduardo es buen tipo. Creo que le gustas.
¿Eso crees? Si intenta algo conmigo otra vez, vomitaré.
- Ansío llegar a casa. Pesa mucho. - Hola, Carlito.
- Carlito, ¿qué tal? - ¿Quieres que lo lleve yo?
¿Te ofreces cuando casi llegamos? ¿Quieres ayudar? No, estoy bien.
- Cielos. - Estoy bien.
Bien. Llevo granizados.
- ¿Qué gusto quieres? - Rojo.
- Eso es un color. - Y un gusto.
No veo una etiqueta roja, así que te daré uno azul de frambuesa.
Rojo.
- ¿No te dije que no vinieras más? - Oye.
- Esto te costará. - ¡Imbécil!
- No hay nada ahí. - ¿Qué hay en la mochila?
- ¿Qué hay ahí? - ¡Oye, imbécil, vete!
Claro que este idiota es tu amigo.
¡Vete a la mierda, Jared! No sé qué vi en ti.
Ni siquiera está a tu nivel.
Qué inapropiado.
¿Qué? Solía encantarte este pene.
¡Estoy harta de que mientas!
- ¿Qué mierda te pasa? - Imbécil.
- ¡CJ! - ¡Eres tan molesto!
- ¡CJ, basta! - ¡Soy virgen, joder!
- ¡CJ, basta! - ¡Idiota!
- ¡Carlito llamará a la policía! - ¡Suéltame!
- Que seas chica no signi... - ¿No significa qué?
¿Qué vas a decir? Eres rudo, ¿no?
¿No significa qué? ¿No hablas?
Oye, bebé.
- Vamos. - Vete de aquí.
Eres una estúpida.
Te haré pedazos, negro.
Claudette.
¡Claudette!
Salgo del trabajo y veo a un tipo a punto de golpearte.
Podrían haberme arrestado.
No necesito que siempre seas mi hermano mayor.
Soy tu único hermano mayor.
Tuyo también, Bash.
- Debí haberle tirado mi bebida. - ¿Sabes?
No discutiré más.
Tú piensa qué decirle a mamá cuando te vea peleándote como ratera.
Tranquilo. No soy ninguna ratera.
Es lo que pareces.
Cada vez que alguien te dice algo, estallas.
No es así.
- Bueno, tú... - Cállate, Sebastian.
Tú eres el ratero, Calvin. Mamá se preocupa por ti, no por mí.
- ¿Sabes qué? - Chicos.
No sabes controlarte.
- Aprende a controlarte. - ¿Qué?
Tú no sabes controlarte.
- Siempre intentas controlarme. - Soy mayor...
- Sólo tres años. - Es una locura.
- Tranquila... - ¡Hola! ¡Oigan!
- ¿Todo bien? Están gritando. - Todo bien, oficial.
Advertencia, estoy filmando. Lo haré viral.
No pasa nada, oficiales. Sólo hablo con mi hermano.
No te pregunté a ti.
Le pregunté a él.
¿Está sordo?
- Mi hermana ya dijo... - Veamos sus identificaciones.
- No pueden venir y... - ¡Ahora!
- Pedir identificaciones. - Empecemos contigo.
¿Le pidió la identificación a Francis Pierre antes de dispararle?
Así es. Seguimos filmando.
¡Babylon! ¡Aléjate de ellos, Babylon! ¡Ya bun a fyah!
¡Eligieron el día equivocado! ¡Aléjate de ellos, Babylon!
Debemos irnos a East 38.
No tolero la brutalidad policial.
Golpean en la cara, patean en el suelo y ting.
- ¡Ya bun a fyah! - Sí, sal de aquí.
Son unos tontos, ¿sabían?
¿Estás bien?
Estoy bien.
- Tienes un corte. - ¡Dije que estoy bien!
Lo siento mucho.
El estúpido de Jared anda mintiendo.
¿Dice que fue mi primero?
No, nunca lo haría con él.
Me tomó por sorpresa.
Porque si lo hubiera visto, habría...
Sin duda.
- Tenía que mantenerme limpio. - Sí.
Pero en serio, gracias por defenderme. Siempre me cuidas.
Siempre.
Desempaca. Hay mucho que hacer antes de la expo.
Tienes razón. Bien.
Será una semana muy larga.
Hola, muchacho. Hola, CJ. ¿Qué cuentan?
- Hola, abuelo. - Hola, señor Thomas.
Qué bueno que estás en casa. Necesito ayuda con el césped.
Recién llegamos. Tenemos mucho trabajo. La expo es la próxima semana.
- Nos queda poco tiempo. - Hola.
No pueden estar en el garaje todo el tiempo.
No es saludable para el cerebro.
Sí, lo sabemos.
Hace un año que trabajamos en esto,
- nos falta un poco... - Oigan.
Nos hará entrar a la universidad. ¡Con beca!
- ¿Beca? ¿En serio? - Sí.
¡Eso me gusta!
¿O es que les gusta mucho estar los dos sólos?
- Sebastian, falta una semana, ¿cierto? - Sí.
Tienes tiempo para terminar lo que sea que estés haciendo.
Después de eso, te buscarás un trabajo de verano, ¿verdad?
No puedo tenerte en el garaje todo el verano.
¿Me entiendes? Una semana más y esto se acabó.
¿Qué es lo que haces? ¿Te chupas los dientes?
- Nada. - ¿Qué?
No querrás hacerte un agujero en los dientes.
Escucha. Cuando esto funcione, nos iremos de aquí.
MIT, Stanford, Morehouse, Spelman.
Todos nos rogarán que vayamos a su universidad.
- ¿No? - Sí.
Sólo debemos lograr esto.
Es eso. Son los tubos.
Sí, parece que la fuerza de los protones fue demasiado.
Sí. Te dije que esos suministros extra serían útiles.
Bien.
¿Puedo ayudarlos?
Oímos que tienen jugo.
¿Qué tipo de jugo?
- ¿De naranja? - ¿Con o sin pulpa?
- ¿Con? - ¿Quién los envió?
- A mí, tu amigo Eduardo. - Y a mí, Kimberly.
Bien. Más les vale.
- ¡Vaya! - Tenemos protectores de pantalla,
pastillas de limón, cargadores,
auriculares, drones selfis...
Sólo quiero una batería para mi teléfono.
Yo vine a buscar la laptop de mi tía.
- ¿Por qué no lo dijeron antes? - Deben hablar.
Bien. Dile que la renovamos por completo.
Aumentamos la RAM a una memoria DDR3 de 16 gigas
y sacamos la unidad óptica y la reemplazamos con las nuevas SSD.
Dile que funciona como una del 2015.
- Tres veces más rápido. - Sí.
Somos amigos de Kim.
Descuento familiar.
¿En serio?
¡Oye!
Yo también soy de la familia, ¿no?
Después de tres noches de protestas pacíficas,
la comunidad sigue indignada por la muerte de Francis Pierre, de 17 años.
Los residentes continúan reuniéndose aquí, exigiendo cambio y justicia
para Francis Pierre y su familia.
- ¿De quién son las calles? - ¡Nuestras!
Los manifestantes dicen que las víctimas de acoso y violencia policial
son mayoritariamente las comunidades pobres y minoritarias.
Es una vergüenza que le dispararan a ese chico.
Muy triste. No les importamos.
Cuidado con lo que dices.
Yo también lo conocía.
Era un buen chico.
Claudette Josephine, llegas tarde.
Te perdiste la cena, pero la pila de platos te espera.
Aún es tu noche.
No. No fue a ti, mamá.
Sólo iré a dejar mis cosas.
- Hola, Kimberly. - Hola, CJ.
Gracias por reparar mi computadora, cariño.
No es nada.
Ayudaré a mi hermanita con esto.
Bueno. Vaya. Sé que te enojaste hoy,
pero estaba cuidándote.
¿Sí? No intento decir que no puedes cuidarte sola
ni soy "misoginio" ni nada.
La "misoginia" es un sustantivo definido como el odio,
desprecio o prejuicio contra las mujeres,
y "misógino" es el adjetivo correcto que buscas para describirte
como alguien que profesa la misoginia.
Misógino.
Me molesta que hayas explicado eso.
Te volviste loca sin razón.
Estoy cansada de que me digan cómo debo actuar.
CJ, si escucharas más, actuarías bien.
Cálmate, ¿sí? Lo único que intento decir
es que debes aprender a controlar tu temperamento.
¿De dónde lo habré sacado?
Oye...
Sólo intento cuidarte y asegurarme de que no te arruines la vida.
¿De acuerdo?
Joder, ¿qué decía ese tipo?
Sólo decía tonterías.
Oye, ya te lo dije, estos tipos
no pueden contigo.
¿Sí? Tú tienes futuro, CJ.
Y como papá murió, debo asegurarme de que lo logres.
Tú también tienes futuro. Podríamos ir juntos.
Concéntrate. Rinde los exámenes y empieza a postularte a universidades.
¡Podríamos hacer grandes cosas!
Dos Walkers a punto de explotar.
Suena mejor que lavar platos en el restaurante.
No te abrazaré.
- Sí. - O...
Maldita sea, odio que seas lista.
Da miedo, pero me inspiras.
¿Me vas a dejar sostener las placas de papá o...?
¿Placas? Ni siquiera las recordaba. ¿Hablas de esto?
- Sí. - No. Sí.
Sobre mi cadáver.
- ¡Vamos! - ¡No! ¿Y la medalla que te dio a ti?
Está arriba, pero no puedo usarla todos los días. Podría caerse.
Lo extraño.
Sí. Yo también lo extraño.
¿Pensabas en papá?
¿Estás bien?
Hace tiempo que no te pregunto.
Sí, estoy bien.
Lo sé, cariño.
Ven aquí.
Eres igual a él, ¿sabías?
Tú y tu hermano, Dios mío...
No conocía a nadie tan terco como tu papá hasta que los conocí a ustedes.
- Descansa. Te amo. - Yo también.
¿Te vas a dormir?
Me quedaré un rato despierta. Me pondré al día con mi programa.
¿Esperas a Calvin?
¿Quién te dijo que fueras tan inteligente?
Bien. Esta es la prueba de reubicación temporal número 104.
Hoy es 29 de junio de 2019.
Es la cuarta prueba con el Paquete de Reubicación Temporal Marca Uno.
Si esto funciona, viajaremos en el tiempo un día al pasado.
Acordamos no hacer cambios importantes durante el salto
para no romper el continuo espacio-temporal,
y posiblemente alterar el futuro de maneras que ni imaginamos.
Bien.
Diez,
nueve, ocho, siete,
seis,
cinco, cuatro,
tres, dos...
¿Qué mierda?
Sebastian, ¿tomaste la solución...?
Bien.
Revisa las coordenadas de tiempo.
Dios.
28/06/2019
Vamos.
- Mira esta hermosa calle que vi ayer. - Lo sé.
- Eso no estaba ahí ayer... ¡Kim! - ¡Kim!
- ¿Qué fecha es hoy? - ¿Qué?
¿Qué fecha es hoy?
Enviaré a mi sobrina Zora a buscar mi computadora más tarde.
Parecen locos.
¿No están grandes para jugar con juguetes?
- ¿Qué fecha es hoy? - Es 28 de junio.
¡Dios mío!
Bien. Otra persona. Alguien más tiene que saber la fecha.
Sí. Disculpe. Señorita, ¿sabe qué día es hoy?
¡Sí, día de paga!
¡Error! Es 28 de junio.
Así es. Disculpe, señor.
- ¿Sabe qué día es hoy? - ¡Largo!
- Vaya. - Tiene razón.
- Que tenga buen día. - Nos vamos.
Lo siento. ¿Qué?
- ¡Cuidado! - ¿Es necesario esto?
- Acordamos que... - Nada de grandes cambios.
- Esto es menor. Muy pequeñito. - Supongo.
¡Oye, Jared!
¡No!
CJ, ansío llegar a casa. Pesa...
- Estoy empapada. - ¿Qué les pasó?
- ¡Cuidado! - ¿Qué haces?
Por eso no quería hacer esto. Nuestros yo pasados no deben vernos.
¿Qué te pasa?
¿Por qué siempre actúas como una estúpida?
¿Qué me llamaste, imbécil?
- ¿Qué te pasa? - ¡CJ, basta!
¡CJ!
¡CJ, basta!
- ¡CJ, basta! - ¡Idiota!
¡Oye, tranquilo!
- ¿Cuál es tu problema? - ¡Ya basta!
- Que seas chica no signi... - ¿No significa qué?
- ¡Ese es mi hermano! ¿Qué te pasa? - ¿Estás loca?
Nadie debe vernos en esta línea de tiempo.
Continuo espacio-tiempo, CJ.
Sí.
¿Qué ibas a decir?
Tengo una idea. Vamos.
¿No significa qué? ¿Qué ibas a decir?
Entiendo.
- Sí, tienes a tu padrastro. - Eres rudo.
- Tienes a tu padrastro. - Estúpida.
¡Tu madre!
- Sabes dónde vivo. - Idiota.
- ¿Qué mierda? ¡Estúpida loca! - Joder. Otra vez no.
¡CJ!
¡Ven aquí!
- Te atraparé. - ¡CJ!
- No seas tonta.
- ¡Suéltame! - ¡Cuidado! ¡El auto!
- ¿Está...? - ¡Plough and skies!
- ¿Qué pasó? - ¿Estás bien?
- Mierda. - Joder.
CJ, ¿qué...? Espera.
- El agujero se cierra. - Sólo fueron diez minutos.
No podemos saltar aquí.
¡Vamos! Hay demasiada gente.
¿Qué cojones te pasa? ¡Deja tu maldito teléfono!
¡Sebastian!
¡Tienes suerte de que tu abuelo no esté en casa!
Lo siento, abuela. Hacíamos un experimento.
¿Qué clase de experimento? ¿Arruinarme la casa?
¡Este lugar es un desastre!
Ordenaremos todo ahora.
Sebastian, si oigo una explosión más,
será la última vez que hagas tus experimentos y ting en mi casa.
¿Entendido?
Sí, abuela.
¿Y tú cómo estás, señorita?
Estoy bien, gracias.
Bien. ¡Ayuda a Sebastian a limpiar este lugar!
Me hacen envejecer. Solía ser joven, ellos me hacen vieja.
Sí.
Bien.
Gracias.
Está en el hospital. Sólo se rompió el brazo. Estará bien.
Si tienes algo que decir, dilo.
No inventamos esto para que te vengues de tu ex.
Sé que estás enojado porque lo atropellaron,
pero no fue mi intención.
No se trata de intenciones.
¿Y si se moría?
Es controlar algo que no podemos controlar.
Todo lo genial puede ser bueno y malo.
- Mira a Arthur Galston. - La ciencia es más grande que nosotros.
Quiso potenciar la soja, y otro lo convirtió en Agente Naranja.
¿Por qué estás tan serio, Sebastian? Relájate.
Inventamos la reubicación temporal, CJ.
La reubicación temporal.
Einstein se pasó la vida intentando hacer esto.
Y cuando ganemos la expo, saldremos en la portada de la revista de la NASA.
¿Cuál es el problema?
¡Dominó, hijo de puta!
¡Oye! Pero ¿qué haces? ¡Tú no sabes jugar dominó!
¿Qué dices? Acabo de poner mi última pieza.
No son iguales.
No sabes jugar dominó.
¡Vete de aquí! Debes aprender antes de jugar.
Están jugando la versión antigua del dominó, ¿saben?
En la nueva generación, cuando pones la última...
Debemos irnos. Llegó el idiota de Jared.
- Es una trampa. - ¿Quién?
Esto será genial.
- Oye. - Este negro.
- No hagas esa mierda aquí, amigo. - Cuidado.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Por qué te acercas así?
- ¿Qué haces aquí? - Oye, tranquilo.
Te haré trizas aquí mismo.
- Ojalá hicieras algo. - Molestas a mi hermana.
- Te golpearé. - Te empujaré.
- Actúas como si fueras a hacer algo. - Actúas como si fueras duro.
- ¡Oigan! - ¡Vete!
- Que no te vea en la calle. - ¡Hoy no, muchacho!
- ¡Cuidado con lo que dices! - Bien.
- Bueno, hermano. - ¡Bumbaclot!
Creí que ya te habías acostado con ella.
- Lo hice. - ¡Mentiroso! Mira tu cara.
Ni la tocaste. Va esta noche, ¿sabías?
- ¿Quieres cambiar tu historia? - ¿En serio?
Bien. Rayos, aún no me la gané, pero lo haré hoy.
- Maldita sea. - No harás nada.
- Dame esto, te mostraré... - Oye.
- Te mostraré cómo... - ¿Qué te dije sobre mi teléfono?
Deja de decir esas estupideces antes de que te quite ese gorro a golpes.
Siempre dices estupideces. Cierra la...
¡A un lado!
¿Adónde van esos negros?
- Me golpearon el brazo. - ¿Los conoces?
Maldito Keith. Ese negro siempre hace tonterías.
¿Qué te pasa? ¿Qué mierda es esto?
¡Policía de Nueva York! ¡No se muevan!
¿De dónde vienen?
Desafortunado comienzo este 4 de julio, el jueves por la noche.
Calvin Walker, un adolescente negro de 19 años,
fue asesinado a tiros por un policía de Nueva York.
Según la policía, Walker intentaba sacar algo del bolsillo
cuando le dispararon.
Una mujer asegura que vio el incidente
y dice que Walker estaba desarmado.
Todo esto ocurre después de la matanza de Francis Pierre.
Los activistas dicen que es otro ejemplo de policías exagerados
e identidades equivocadas.
Amén.
Walker y su amigo, Dennis Owens, fueron confundidos con estos dos hombres,
que habían robado una bodega a unas calles.
El viernes por la tarde, luego de una vigilia por Walker,
estalló una protesta violenta en un barrio de Brooklyn.
Los arrestados fueron acusados de no obedecer la ley
y de caminar ilegalmente por una carretera principal.
Quienes bloqueaban el tráfico en Nostrand Avenue cantaban
"Las vidas negras importan".
- ¡Gente! - ¡Poder!
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
Cariño, no deberías ver las noticias.
Sólo te pondrán triste.
Vamos a sacarte este vestido y a meterte a la cama. Vamos.
Aún tienes un hermano, mi amor.
Sebastian.
También es tu hermano.
Cariño.
Lo siento mucho. Lamento mucho todo esto.
Tu padre...
y Calvin...
Si pudiera regresar y arreglarlo, lo haría, pero no puedo, CJ.
Aún nos tenemos la una a la otra.
- Perdón, ¿qué dijiste? - Que aún nos tenemos la una a la otra.
¿Sí?
Descansa.
Claudette Josephine Walker,
estamos aquí.
PAQUETE DE REUBICACIÓN TEMPORAL MARCA DOS
QUERIDO HIJO CALVIN WALKER
"PRT Marca Dos". Agregaste otra lata. ¿Por qué?
Porque en esta lata podemos cambiar el giro de los electrones.
¿Cambiar el giro?
Se convertirán en positrones.
Si incorporamos los nuevos positrones a los protones en la cámara original...
Será antimateria que choca con materia. Energía pura.
- Es bueno. - Sí.
Dará suficiente energía para que las máquinas
vayan el doble de rápido que la velocidad de la luz.
- Joder, CJ. - Sí.
- Pero, CJ... - Eso expandiría el tiempo que regresamos.
De un día a probablemente una semana.
CJ, la expo fue al otro día de que le dispararan a Calvin.
Nos la perdimos.
No me interesa la expo.
Podemos regresar. Podemos arreglarlo y salvar a Calvin.
No, CJ. No podemos.
Si regresamos e intentamos algo como eso
podría haber consecuencias peores que el brazo roto de Jared.
- No me importa Jared. - No se trata de él.
Se trata de resultados que no podemos predecir.
Podría haber consecuencias reales por algo así.
¿Es en serio, Sebastian?
Mira a tu alrededor.
Mira dónde estamos.
Mira a mi hermano.
QUERIDO HIJO CALVIN WALKER
¿Sabes qué?
¿Qué te importa a ti? No era tu hermano.
Lo haré yo sola. Recogeré las cosas mañana.
EN MEMORIA DE CALVIN WALKER
Lo cocinó mi abuela.
Mi tío me envió esa bandera de Guyana cuando mis padres murieron.
Siempre dice que los amigos son la familia que uno elige.
No hay "yo", sólo "nosotros".
Yo también quería a Calvin.
Lo sé. No debí haber dicho eso.
- Está bien, no te preocupes. - No, no está bien.
En verdad lo siento.
Lo sé.
Eres mi mejor amigo.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
Te quiero, Black Man.
Yo también, Black Woman.
Bien. Mira. Todos dicen lo mismo.
A Calvin le dispararon hace cuatro días, el 4 de julio.
La policía los encontró a las 17:40
y luego Calvin murió a las 17:47.
Así que si regresamos y lo sacamos de ahí, estará a salvo.
No tenemos muchas oportunidades.
Deberemos recalibrar las máquinas después de cada salto.
- Sólo podemos volver una vez al día. - Lo sé.
Y según el último salto,
la estabilidad del agujero sólo durará diez minutos.
Eso nos da diez minutos para salvar a Calvin.
Todo debe salir a la perfección.
Sebastian, tiene que funcionar.
Bien. Hagámoslo.
JABÓN NEGRO BANDERAS DE JAMAICA
¿Qué pasa?
¿Funcionó? ¿Llegamos?
04/07/2019
- Las coordenadas indican que sí. - ¡Oigan!
¿Por qué hacen tanto ruido? ¿Qué hacen?
Disculpe.
No entiendo a los niños de hoy.
Será mejor que no enciendas otro. Son para la parrillada de hoy.
Lo logramos.
Pon el cronómetro con diez minutos.
Vamos.
¿Trajiste el programa funerario de Calvin?
Sí.
¿Qué?
Mierda. Vámonos.
Eso quisieran.
Escucha, lamento lo de tu brazo, pero no tenemos tiempo para esto.
Sí, apuesto que lo sienten. Tu hermano no está aquí ahora, ¿no?
Mira, vamos a ajustar cuentas y...
¡Vamos!
Dos, tres, cuatro, cinco, seis...
- ¡Vamos! - ¡Cuidado!
¡Oigan!
¡Muévanse!
¡Despacio, oigan! Cuántas cosas traes.
¡Vamos!
- Te mostraré algo. - Dámelo.
¡A un lado!
¿Adónde van esos negros?
- ¿Los conoces? - Maldito Keith.
- Ese negro siempre hace tonterías. - ¿Los conoces?
- Siempre va por ahí... - ¿Qué mierda es esto?
- ¡No! - Demasiado tarde.
- No, estamos aquí. - ¡Debemos irnos! ¡Al callejón!
- ¡Estamos aquí! - CJ, ya está.
Ya murió.
Debemos irnos.
¡Mierda! ¡El imbécil de Jared!
¡Dios! ¡Todo el día perdido! ¡Ni siquiera llegamos a Malcolm X!
- Calma. Tenemos otra chance. - Tú cálmate.
- ¡No me digas que me calme! - Tenemos otra chance. Lo haremos.
- Vamos. - Déjame, no necesito un maldito abrazo.
QEPD CALVIN WALKER
SOSPECHOSOS EN ROBO A MANO ARMADA
Ya sé.
Frenamos el robo.
Es la única forma de evitar que maten a Calvin.
CJ, esos tipos eran peligrosos. Quizá estaban drogados.
No quiero que nos pongan un arma en la cara.
Para que los cambios que hacemos sean efectivos,
debemos ir lo más cerca posible del asesinato.
¿Qué hacen aquí? ¿Están trabajando?
Sí, abuela. Gracias por la comida.
¿Está todo bien?
- Sí. - Sí, estamos bien. Gracias.
Bueno. Si necesitas algo, estoy aquí.
¿Sí?
Cuídala mucho.
Nadie dijo nada sobre tener armas en la cara.
Bien. Mira.
La bodega de Carlito está aquí.
Según las noticias, el robo sucede a las 17:35.
Y la llamada al 911 es a las 17:36.
Sólo debemos llamar a la policía antes del robo. Sin robo...
Calvin vive.
Bien, pero debemos hacer algo sobre nuestros yo pasados.
Fuimos a Bulletproof Comics ese día, ¿recuerdas? Estamos bien.
No, hicimos nuestro primer intento, ¿no?
Sí.
Y haremos otro intento, en el mismo período de tiempo.
¿Y?
Nuestros yo pasados del primer intento existen en ese lapso.
Y no queremos encontrarnos con ellos.
No.
Necesitamos algo que pueda dirigir mucha energía.
No te gustará esto, CJ.
No te gustará esto.
Esa CJ es muy bonita, ¿no?
Sí.
Estoy muy feliz por ti,
pero quiero que tengas cuidado, porque parece un poco ruda, ¿no?
Sí.
¿Por qué tardaste tanto?
Fui por comida para ustedes, malagradecidos.
Y...
¿Qué sucede?
¿Necesitan conductos de energía?
Sí, algo que pueda manejar grandes cantidades de energía.
¿Por qué no construyen una placa de circuito?
Para nuestras especificaciones,
necesitamos algo con una capacidad obscena de energía.
- ¿Obscena? - Sí.
¿Qué tan obscena?
Como...
¿Como...?
Como la placa de circuitos cuánticos que hiciste para tu proyecto final.
¡No! Lo siento.
- No lo haré. Lo siento. - Escucha.
No te lo pediría si no fuera importante.
- Es lo único que funcionará. - ¿Para qué es?
Una cosa nueva de la que no podemos hablar aún.
Entonces, ¿necesitan mi mierda
para hacer su nueva mierda,
pero no pueden contarme ni mierda?
Mierda, básicamente sí.
- Sí. - ¿Qué?
No. Lo siento.
Danos la placa de circuitos cuánticos y saldré contigo.
¡Sí! Te estoy esperando desde cuarto grado.
Te trataré como una princesa.
Salgan de mi cama, por favor. Muchas gracias.
Miren para allá, por favor. Muchas gracias.
Vamos.
Vaya.
Es genial.
Quiero tocarla.
¿Esto es como hacerle una lobotomía al PRT?
Precisamente.
Teóricamente, no veremos a nuestros yo pasados.
Estas placas deberían poder dirigir suficiente energía de los rayos gama
para empalmar el tiempo por completo y crear un reinicio virtual.
Vaya, qué locura.
¿Mañana?
Mañana.
Descansemos.
Lo lograremos esta vez.
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO CONTINÚAN LAS PROTESTAS VIOLENTAS
Mamá, ¿ya comiste?
En este tercer día de protestas...
No tengo hambre.
Por la matanza de Calvin Walker, la violencia volvió a estallar.
Los líderes de la comunidad...
Eso no es bueno, mamá.
Mantengan la calma y la paz.
Las tiendas y los negocios de la zona han programado una reunión...
Dime que te comiste todo ese pastel.
No.
Con razón no vas al gimnasio desde el 93.
Mira lo que le das a tu cuerpo.
Monique dijo...
No se trata de Monique. Está trabajando en ella misma.
¿Puedes decir lo mismo? ¡No!
- Lo siento. - No más disculpas.
Necesitas ayuda y yo no puedo dártela.
- Ahora di el Mantra. - No.
- ¡Vamos! - Dilo.
JABÓN NEGRO BANDERAS DE JAMAICA
¿Pero qué te pasa...? ¿Qué diablos pasa?
¿Hola?
Quiero reportar un robo.
¡GRANIZADOS! ¡ROJO! ¡AZUL! ¡VERDE!
¿Qué hora es?
Las 17:30.
¿Dónde están? Llamé hace cinco minutos.
Sabes que a veces se toman su tiempo.
Llamé antes de que sucediera.
¿Cuánta ventaja necesitan? Cielos, iré yo.
CJ, ¿irás a una bodega que sabemos que será robada?
Mira a tu alrededor, la policía no vendrá.
No podemos desperdiciar más saltos ni tiempo.
- Lo sé, CJ. - Le advertiré a Carlito, ¿sí?
¿Recuerdas? El robo no pasa hasta las 17:35.
Tengo 5 minutos para advertirle y salir. No tardaré ni 2.
- ¡CJ! - Espérame.
¡CJ!
- ¿Qué te pasó el otro día? - Yo...
¡Tiraste bebidas en mi tienda!
- Debo decirte algo. - No se lo diré a tu madre...
Debo decirte algo. Sólo escúchame.
¡No! No quiero escucharte.
- Carlito, por favor... - ¿CJ?
- ¿Qué? Te dije que... - ¿Qué haces aquí?
Nos encontrábamos en Bulletproof a las 15:30.
¡Cielos! Está bien, dame un minuto.
¿Qué diablos miras?
Nada.
Bulletproof. Bien.
CJ, ¿qué haces?
Sólo vete, ¿sí? Nos vemos en la tienda de cómics.
Tienes el PRT, ¿lo estás haciendo sin mí?
Vete, por favor, Sebastian. Luego te explico.
LADRONES
Ve.
¡No te muevas!
¡Quédate ahí! Sé lo que intentas.
- No haré nada. - Quieto.
- ¡Baja el arma, hermano! - No. Quieto.
- No te muevas. - ¡Baja el arma ya!
- Bien. - Sí.
¿Ahora qué?
Baja esa mierda. ¡Danos todo!
¡Rápido, joder!
Ustedes también dennos todo.
- ¡Dennos su mierda, rápido! - Bien.
Lo de tu brazo y tu bolso.
- ¡Dame el jodido bolso! - No.
- ¡Dame el bolso! - ¡No! ¡Lo necesito!
- Dame el bolso y lo de tu brazo. - ¿Qué hacen?
¡Basta! ¡No!
¿Qué hacen?
¡No!
¡Vamos!
¡No!
¡Dios! ¡No!
¡Sebastian!
¡Llama al 911, Carlito!
¡Cielos! ¡Sebastian!
¡Mierda! ¡No! ¡Sebastian, por favor!
¡Sebastian!
¡Mierda!
Sebastian, lo siento mucho.
No sabía. Lo siento. Joder.
CJ...
¡Joder! Tienes que despertar. ¡Vamos, Sebastian, despierta! ¡Por favor!
¡Por favor, reacciona! ¡Despierta! ¡Sebastian!
¡Mierda! ¡Joder! ¡Vamos, despierta!
¡Debes despertar! Vamos, Sebastian. ¡Por favor, despierta!
Mierda. Bueno, debo irme. Lo siento. De acuerdo.
Estoy agotado.
Estoy agotado, santos, como muchos de ustedes deben estarlo,
porque aquí estoy otra vez frente a ustedes,
primero por Francis Pierre, y ahora por uno de los más queridos,
Sebastian Jefferson Thomas.
Un joven prometedor de 16 años.
EN MEMORIA DE SEBASTIAN J. THOMAS
Este era el verano anterior a su último año de secundaria.
Y él tenía sueños, santos. Planes.
Sueños que nunca se harán realidad.
Sueños de ir a la universidad y convertirse en científico.
Sin embargo, ahora estamos aquí llorando su muerte.
Un joven en nuestra comunidad lleno de promesas y potencial,
cuya vida fue arrebatada.
Y debo admitir
que yo, como muchos de ustedes,
me pregunto: ¿dónde está la justicia?
¿Dónde está la justicia para nuestros hijos, nuestras hijas
y nuestras comunidades?
¿Cuándo terminará el duelo,
no sólo para Flatbush, sino para toda la nación
y todas las comunidades negras y morenas dentro de ella?
¿Qué pide el Señor
sino ser justos y tener piedad,
y amar y vivir humildemente según tu Dios?
Y la paz de pasar su propio entendimiento
a tu corazón y tu mente, Dios, por medio de Jesucristo.
Recuerdo las promesas de Dios.
- ¿Mamá? - En la sala de estar.
¿Qué pasó?
Gloria...
está en el hospital.
Dijeron que fue un colapso nervioso.
No soporta que Sebastian se haya ido.
No sé qué sucederá.
CJ.
¡CJ!
- ¡Claudette! Sé que me oyes. - ¿Qué? ¡Quiero estar sola!
- ¡Dios! ¿Por qué nadie entiende? - No me evadas.
- Tenemos que hablar. - ¿Qué?
¿Es una broma?
- ¿De dónde sacaste eso? - Ya sabes de dónde.
Explícame qué está pasando.
Nada está bien desde que mataron a Sebastian.
Era mejor persona que yo, y era mejor amigo que tú.
¿Sabes?
Siento que debería haber sido yo.
¿Y me encuentro con esta mierda?
Así que dime, ¿tengo razón?
No sé si es una broma o si aún intento despertar de un sueño.
¿Máquinas del tiempo?
Creo que no deberías hacer nada en este momento, CJ.
Pero sé cómo arreglar esto.
- Puedo manejarlo. - ¿Sabes cómo?
Explícame cómo exactamente.
No sé, sólo voy a...
Saltaré antes en el tiempo o algo.
¿Saltarás antes en el tiempo o algo?
Claudette,
explícame exactamente cómo vas a arreglar esto
o juro por Dios, por la tumba de papá,
que destruiré todos los experimentos que tienes.
No puedo explicarlo ahora.
¿Y qué si te dispara la policía?
O mejor aún, ¿que también te maten esos ladrones?
- Sí, pero Sebastian no se lo merecía. - No se lo merecía.
Y nosotros tampoco.
Él no se lo merecía y nosotros tampoco.
Necesito ayuda primero y luego puedo idear un plan.
Muy bien. Iré contigo.
No, Calvin, ¿no me escuchaste? Sólo hay una máquina de tiempo.
Tengo que ir yo. No hay otra manera.
¿Qué necesitas para que funcione?
No "qué", sino "a quién".
¡Mierda!
¿CJ?
¡CJ!
¡CJ! Hola, ¿cómo...?
¿Cómo estás?
Lamento lo de Sebastian.
Qué locura. También me impactó.
Lo sé, por eso estoy aquí.
Lo que necesites. ¿Necesitas alguien con quien hablar?
- ¿Un hombro para llorar? - Necesitamos tu ayuda.
Vístete y nos vemos afuera en cinco.
¡Es muy tarde! Mi abuela no me dejará...
Momento. ¿"Te esperamos"?
¿Trajiste a tu hermano a mi casa?
Sí, y no es una pregunta. Cinco minutos. Trae tus herramientas.
¿Reubicación temporal? ¿Viajar en el tiempo?
¡Esto es una locura! Esto es...
Esta mierda es...
¿Qué está pasando?
Deben dejar de decirme que me calle.
Mi PRT recibió una paliza en los últimos dos saltos.
Puedo mejorarlo, pero creo que podría freír el circuito.
¿Puedes repararlo?
Claro, te ayudaré. Haré mi magia.
Mis placas de circuitos cuánticos son una creación genial.
Intentaron readaptarlas sin mi autorización...
Crearé un empalme de tiempo individual para CJ.
PASADO - PRESENTE
Sólo tienes que sintonizar la frecuencia
del PRT Tres con el PRT que usaste antes.
Ese empalme de tiempo te permitirá reiniciar ese momento en el tiempo.
Esto te permitiría acceder a ese momento
sin que Sebastian lo sepa.
Luego vuelven a saltar al presente.
¡Y Sebastian está vivo!
¿Estás seguro de esto?
¡Sí! Es decir, tanto como puedo garantizar teóricamente
lo que aún no ha sido comprobado.
La única forma de saber si funciona es haciéndolo.
Gracias, Eduardo.
Casi me siento mal por ti.
¿En serio? Porque sigo aquí, princesa,
- mamacita, nena... - ¡Oye!
- Tienes que irte. Déjame... - Estoy bien.
- Déjanos sólos un momento. - Cómo no.
Debes tranquilizarte.
- Te estás poniendo muy cómodo. - Está bien.
Nunca olvidaré esto, CJ.
Sí, lo harás. ¿Recuerdas? Nada de esto sucedió.
¡Tan cerca!
¿Estás bien? ¿Lista?
¿Tu cosa de fotones rotor gama está conectada y todo eso?
¿Sintonizaste tu radio
- a la frecuencia correcta? - Sí.
Regresa y dile a Sebastian lo que pasó, ¿de acuerdo?
Alcánzanos antes de Malcolm X Court y luego sal corriendo.
No te quedes ahí. Hablo en serio.
Aléjate de la bodega de Carlito.
- Y si ves a Jared... - Calvin.
- ¿Qué? - Sé cómo evitar a Jared
ahora que ya me lo encontré.
Estás haciendo tiempo.
Dámelas.
- Te encanta esto, ¿verdad? - No. Bueno, sí.
Si hay una forma de convencerlos a ti y a Dennis, es esta.
- Sí. - Cada segundo cuenta.
Toma.
EN MEMORIA DE CALVIN WALKER
Haz tu mejor esfuerzo para convencerme,
pero...
Cuídate, Claudette.
No quiero que te pase nada.
Bien.
Nos vemos ayer.
¿Pero qué te pasa...? ¿Qué diablos pasa?
¿Qué hacen? ¿Por qué hacen tanto ruido?
¿Dónde demonios está?
¿Por qué tardaste tanto?
CJ, ¿qué está pasando?
No hay tiempo, vamos.
¿Qué cojones hiciste?
¡Dominó! Dominó en tu fila.
¿Qué haces? ¡Tú no sabes jugar dominó!
Oye, amigo.
¿Estás bien? Parece que necesitas un trago.
Estoy bien. No sé, me siento un poco raro hoy.
Necesitas un trago.
Oye, debemos irnos. El idiota de Jared está aquí.
- ¿Qué te pasa? - ¿Ibas a hacer algo, negro?
- ¿Qué pasa? ¡Largo de aquí, joder! - ¡Oigan!
Será mejor que no enciendas otro. Son para la parrillada de hoy.
¿De dónde lo sacaste?
¡CJ, por ahí no! ¡Debemos ir a lo de Carlito! ¡Vamos!
Mira por dónde vas.
Aún parecen locos.
Sin dudas, ella podría contigo, ¿no?
¡Mírala!
Oye, no dejes que Jared te afecte.
No estoy pensando en él. Es que... No sé.
Algo de hoy se siente raro, hermano.
- Claro. - Está mal.
Calvin.
Dios mío. Gracias a Dios. Tenemos que irnos.
- ¿Qué les pasa? - ¿Qué diablos llevan ahí?
Parecen de Odisea en el espacio.
- Dennis, cállate. Mira. - Debemos irnos. ¡Vamos!
¿Qué es esto? ¿Una broma?
¿Te parece gracioso?
Es un maldito programa funerario con mi cara borrosa.
Lo siento, pero debes escucharnos.
¿Podemos irnos? La policía está por llegar.
- ¿Por qué viene la policía? - ¡Te matarán!
CJ.
Bien. Muy gracioso. Muy creativo.
Quítense esa estupidez que cargan.
- ¡Se ven ridículos! - Robaron la bodega de Carlito.
- Debemos irnos. - Eso intento decir.
¡A un lado!
¿Adónde van esos negros?
¿Recuerdas esto? Me las diste.
¿Recuerdas lo que dijiste? "Sobre mi cadáver". Así las obtuve.
- ¿Qué? ¿Tienes mis placas? - Eso intento decirte.
- Algo malo... - ¡Basta!
No sé cuándo te escapaste e hiciste copias,
pero son falsas, ¿de acuerdo?
- A la mierda con esto. Nos vamos. - ¡Calvin!
- ¿Qué te pasa? ¡Muévanse! - ¡Dios! ¡Calvin!
- ¡Esto no puede estar pasando! - ¿Qué pasa?
CJ, cálmate.
Policía de Nueva York. ¿De dónde vienen?
- No saques nada de los bolsillos. - Cállate.
- Se fueron por allá. - ¡Cállate!
Intento ayudar.
- ¡Cállate! Hablo en serio. - ¿Qué pasa?
- Quiero sus identificaciones. - ¿Cuál es el problema?
Sus identificaciones.
- ¿Para qué? - ¡Identificaciones, ahora!
¿Eres rudo?
- Calvin. - ¡Ahora!
Será mejor que me des una identificación.
- ¿Crees que estoy jugando? - Dásela.
- Joder. - Sí, como sea. Quédate aquí.
- Tenemos derecho a saber qué pasa. - Necesito que se callen.
Si tiene que ver con el robo en lo de Carlito...
- No mencioné eso. - Calvin, no. ¡Alto!
- ¡Él no hizo nada! - ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Ahora!
¡Ahora! ¡Al suelo!
¡Basta!
¡CJ!
- ¡Al suelo! - ¡Sebastian!
- ¡Abajo! - ¡CJ!
- ¡Sebastian! - ¡CJ!
¡CJ!
¡No te resistas!
- ¡Sebastian! - ¡Quédate quieto!
¡Al suelo!
EN MEMORIA DE CALVIN WALKER
EN MEMORIA DE SEBASTIAN J. THOMAS
¡Oye! ¡Va a sacar un arma!
¿Qué mierda?
¡Vámonos! ¡Debemos irnos!
Bien.
Nos vemos ayer.
¿Por qué no seguimos el plan y detuvimos a los ladrones en la bodega?
¿Qué?
¿Cuántas veces saltaste, CJ?
¡No soy estúpido! Traes otra ropa.
¡Claudette!
No tienes derecho a esconderme cosas.
- ¿Cuántas veces saltaste? - Sólo una.
- ¿Sólo una? - Sólo una, en serio.
¿Por qué? ¡Teníamos un plan infalible!
Llegas un minuto tarde y no lo hacemos. ¿Por qué?
¿Por qué? ¡Te pregunté algo!
Porque tú moriste, Sebastian.
Te moriste
porque el plan infalible fracasó.
Pero recuerda que ahora que volví, es como si no hubiera pasado.
No, CJ. ¡Me acabas de decir que me asesinaron!
Sí, porque no lo hicimos bien.
No, CJ, ya está. No podemos hacer más esto.
No estoy dispuesto a arriesgar nuestras vidas otra vez.
¿Te rindes?
¿Y yo?
¿Y Calvin?
Pensé que los amigos eran como tu familia elegida.
Así es.
No puedo perder a nadie más.
¿Vienes?
Sí.
Lo siento.
¡CJ! ¿Qué diablos haces?
¡Basta! ¡CJ, no lo hagas!
¡Alto! ¡CJ!
Joder.
Bien.
Cinco...
¿Dónde están las llaves del garaje?
Cuatro...
- ¿Las llaves? - ¡Oye!
Tres...
CJ.
Te quiero, Sebastian.
04/07/2019